1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 Movimento ocular detectado. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 Quanto é 2 mais 2? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 Incorreto. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 Avaliação cognitiva. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 Quanto é 2 mais 2? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 Incorreto. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 Você estava em coma induzido. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 A perda de memória é possível 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 e dificuldades de fala. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 Movimento corporal detectado. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 Para sua segurança, por favor sim retornar à unidade médica. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 BOA SORTE! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 Nota: Seus músculos ainda não estão funcionando. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 Não. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 Pessoas! Ei! 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L.D. FALEceu 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 Onde estou? 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 O mundo real, o mundo real... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 Por que existe um scanner atômico aqui? microscópio eletrônico? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 E como posso saber disso? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 Eu sou tão inteligente? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 SR. 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 PAINEL 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 Existe alguém? 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 Grave um diário em vídeo. - Eu não vou. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 Posso falar com alguém? quem está no comando aqui? 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 Com o capitão. -Capitão Jao Li D�ai faleceu. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 Bom. E onde estão as pessoas vivas? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 Doutor Ryland Grace. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 Fim da lista da tripulação. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 Eu não sou o único aqui, certo? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 Piloto detectado. - Não, não. Eu não sou piloto. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 Ligue para Houston. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 Comando desconhecido. -Iniciar operação: "Retornar para casa". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 Operação inválida. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 Aquilo ali é o Sol! Aí está. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 Então estamos perto de Netuno? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 Aumente o rádio e chame a Terra. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 Tempo de transmissão atual para a Terra é 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 anos, 10 meses, 14 dias e 6 horas. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 Não. Não. Erros. Eu preciso de um mapa. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 Quão longe? Isto é muito longe. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 O SOL TERRA 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 Não é o nosso Sol. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 Não é o nosso Sol. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 Onde está o combustível? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 RESERVA RESTANTE 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 Só um pouquinho. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 MÉDIA... COMBUSTÍVEL... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 RETORNO EM: 113,8 ANOS 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 Estamos a poucos minutos de passar linha de Petrov, perto de Vênus. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 Então, o que você pode nos dizer sobre a sonda Arklight? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 O que esperamos encontrar lá? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 A imagem que você vê vem diretamente do microscópio na sonda. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 ARCLAITE PROCURA A SOLUÇÃO DO MISTÉRIO LINHAS PETROVA 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 Senhor Deus! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 Com licença, tenho que ir agora. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 As ondas sonoras são físicas... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 e em frequências diferentes... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 eles fazem formas diferentes... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 Formas... Eles fazem formatos diferentes... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 Olívia, você pode me ajudar? Vamos, experimente. Isso mesmo. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 Aqui você vai. - Eles realmente comem o Sol? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 Esses pontos espaciais? - Essa é uma excelente pergunta, Reka. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 E estou realmente interessado em qual é o seu os pais pensam sobre isso. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 Não cabe a mim responder a você. Ei, quem quer jogar um jogo... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 A bola é leão! -Lava! Lava! Lava! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 Qual é a velocidade luz, Olívia? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 Suas mãos vão derreter, Olivia! -300.000 km/s! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 Aplausos para ela! Isso foi ótimo! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 Qual é a linha de Petrov? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 Avançar! - Não pule. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 Lava! Lava! Lava! - Crianças. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 Há dois anos, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 um cientista apaixonado por radiotelescópios chamada Irina Petrova 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 ela notou um rastro de luz infravermelha do Sol a Vênus. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 E isso é conhecido hoje como "Linha de Petrov". 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 É isso. -E esses são os pontos? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 Pelo menos é o que eles pensam. - Que tipo de pontos? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 Esses pontos. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 Eles enviaram uma sonda para a linha da Petrova, e aqui está o que eles encontraram. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 Eles estão comendo o Sol? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 Parece que o Sol brilha menos por causa deles. Mas só um pouquinho. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 Então, nada de terrível. - Bem, é um pouco estranho. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 Dessa forma, costas médias. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 Nos próximos 30 anos, A Terra poderia 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 para esfriar, talvez de 5 a 8 graus. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 Então, é terrível. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 Ouvi dizer que todo mundo vai as colheitas perecem, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 a economia vai quebrar, e metade do mundo morrerá de fome. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 Todos nós vamos morrer! - Sim, é verdade. - Você está esquecendo uma coisa. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 Crianças, crianças. Isso mesmo apenas com a condição de que isso aconteça. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 Eles vão inventar alguma coisa. Atualmente, as pessoas mais inteligentes do mundo estão trabalhando nisso. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 Bom dia, Dra. Grace. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 Estou acordado. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 COMANDANTE Ai 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 QUEM SOU EU? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 GRAÇA 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 AH! O FATOR SURPRESA 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 SEMPRE TIVE MÚSCULOS? AMIGOS? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 COMO CHEGUEI AQUI? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 O SOL 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 Quem é? - Eu não sou nada engraçado. -"Não sou nada engraçado", quem? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 Doutora Graça. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 Talvez. -Eva Strat da equipe Petrova. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 Eu preciso de sua ajuda. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 Meu? - Você escreveu isso? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 ANÁLISE DE PRESSUPOSTOS BASEADOS NA ÁGUA E REVISANDO AS EXPECTATIVAS DOS MODELOS EVOLUTIVOS 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 Estou interessado nesta parte aqui, página 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 "O ambiente perfeito é para idiotas. Por que todo mundo comete erros na vida". 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 Isso foi há muito tempo. - Você ainda está por trás disso? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 Fui demitido por persistir. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 Você foi demitido porque é um grande especialista disse publicamente em seu campo 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 que apenas ocupa espaço em vão, na conferência da UNESCO na Dinamarca. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 Você já ouviu falar disso? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 Olha, eu não sei do que se trata, mas eu acho... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 Não tenho certeza... É lava. - Não é. -Tudo bem. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 Ninguém na profissão quer você porque você não desiste dessa postura impopular. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 Estou lhe oferecendo uma chance para provar que todos estão errados. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 Isso é... Kevin, não corra. - Eu não estou correndo. -Bom. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 Esse é o problema deles. Eu não me importo mais, então... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 Eu acho que você realmente se importa. Fuja porque você é pago. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 Não, eu não fiz. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 Você ainda acredita que não é água? necessário para o desenvolvimento da vida? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 Olha, não existe magia inferior em hidrogênio e oxigênio. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 A água é essencial para a vida na terra, é claro 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 mas algum outro planeta pode têm condições completamente diferentes. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 Não sei por que acham que sou louco. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 Você tem que começar conosco. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 Desculpe, não ouvi seu nome. - Karl. - Olá, Karl. - Doutora Graça, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 chegaram ontem amostras da linha Petrova�. Quero que você me diga o que são e como funcionam. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 Eu sou professor em Escola Secundária Grover Cleveland. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 E você tem um PhD em biologia molecular. - E vou trabalhar de bicicleta. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 E não para recreação. Claro só que existem milhares de outras pessoas... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 Isso sobrevive na superfície do Sol. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 Isso soa como uma forma de vida para você? à base de água? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 O sol está realmente morrendo, não é? -Que. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 Tudo isso é necessário? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 É. Por favor analise amostra da linha Petrova. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 Só mais uma coisa. A sala inteira está cheio de argônio. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 Portanto, tome cuidado para não perfurar o traje. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 Sou uma mercadoria? É por isso que você precisa de mim? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 Essa não é a única razão. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 Parece que você está completamente bem não importa se eles morrem. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 espere. Você tem que falar sobre isso? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 Concordamos que seria desejo que você continue vivo. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 Obrigado, amigos. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 Bem-vindo à Terra. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 Eles estão vivos? - Eles estão se movendo. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 Isso significa que eles estão vivos. - Sim, eles estão se movendo, mas pode ser por vários motivos. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 Do que eles são feitos? - Isso levará tempo. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 Levamos 200 anos para descobrir isso como as bactérias sobrevivem. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 por favor você faz isso mais rápido. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 Eu examino todo o espectro de luz. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 Assista isso agora. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 Nada aconteceu. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 Não consigo ver o interior deles. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 Inacreditável. Raios X, microondas, raios gama, luz visível. Nada! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 Mal posso esperar para fazer isso o dia todo. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 É uma célula. - célula. Acorde, é uma cela! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 É uma pequena célula alienígena. Pessoas! -Aplausos. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 Pessoas! Este é o primeiro contato! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 Essa é a vida! vida fora do Zé... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 Ela morreu. - O que? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 Isso é uma ótima notícia. Agora podemos nós descobrimos em que eles consistem. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 Você está animado? 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 Que! Não é? 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 Carbono. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 Oxigênio. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 Hidrogênio. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 Consiste em... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 quase inteiramente... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 da água comum. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 Tudo bem. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 Desculpe se exagerei. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 Eu percebi que ela é minha única a ideia original estava errada. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 Bom. O que mais você descobriu? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 Eles emitem radiação infravermelha à medida que se movem. Tantos que não sei onde você os guarda 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 toda aquela grande energia. Mas eles são comprimento de onda exatamente a frequência de Petrov. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 Eles se movem com a ajuda da luz. - Sim, eles sugam o sol energia e depois expulsá-la para se mover. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 Basicamente, eles peidam para seguir em frente. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 Por que eles foram para Vênus? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 Não sei. 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 Ok, avisaremos você. - O que? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 Contratamos outros 347 biólogos e 21 país neste momento. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 Obrigado pela ajuda. Estou feliz que você não morreu. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 Hora de fazer as malas! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 É isso? Só isso, Carlos? - Fale com ela. - Você vai levar tudo embora? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 Na escola você disse que havia milhares pessoas mais qualificadas que você, então... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 Eu estava apenas sendo modesto. - Não preciso de modéstia. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 Preciso de pessoas que acreditem que estão certas, quando todos pensam que estão errados. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 Preciso de pessoas que transem com outras pessoas. - Sou eu! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 Você quer trabalhar em um projeto? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 Se você acha que eu faria eu poderia ajudar, então... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 Basta responder à pergunta. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 Eu quero ajudar o mundo. - Deixei três pontos para você. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 Apenas três? - Mais aquele que você matou. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 Eu pegaria esses três. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 Sim? - Eu vou levá-los. - Vá trabalhar, Dra. Grace. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 O mundo está contando com você. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 ASTROFASE POR QUE EM VÊNUS? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 Olá, Karl. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 Este é Karl. - Pense por um momento que você é um microrganismo interestelar. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 Isso não me ocorre. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 Por que você deixaria o Sol? e foi para Vênus? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 Por que não parar em Mercúrio, quando é mais perto? 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 Talvez por causa do ar fresco? -A atmosfera de Vênus é composta principalmente de CO2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 Talvez seja tudo ar para eles. Quem sabe o que um pouco de poeira espacial fará com eles. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 Olá, Karl. Temos um orçamento para despesas? - Não temos nenhum. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 Mas eu tenho. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 Eu tenho algo para você. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 Obrigado. - Você tem um cupom? - Não precisamos de cupom. Nós somos do governo. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 Quais governos? - Fora de todos. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 Então esta caixa é Vênus? - A caixa é Vênus. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 Ele emitirá a mesma radiação infravermelha como a atmosfera de dióxido de carbono em Vênus. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 Se os pontos se moverem quando acender a luz, o que significa que estão procurando CO2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 Isso provará a hipótese de Karl. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 Incrível. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 Desculpe. 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 Ok, você está pronto? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 Por que ele diz isso? - O astrófago caiu do vidro. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 Eles desapareceram. -O que você quer dizer com desapareceu? Encontre-os. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 Se eu abrir a tampa e a luz acender, fugirá para sempre. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 Pelo menos eles estão encaixotados agora. - Depois é só apagar as luzes. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 Ainda estará claro. Deve estar completamente escuro. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 Ok, então é só colocar esta caixa em outra caixa. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 Vá em frente, feche. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 Eu ouço você. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 Estamos passando para a segunda etapa. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 Estou dentro. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 Por favor responda, recepção. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 Aqui está um. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 Aqui está outro! - Vamos, encontre o terceiro. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 Eu tenho uma terceira amostra. os três mosqueteiros, três ugursuzas. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 O que foi? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 Você está sentado? - Não, estou de pé como adulto. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 É por isso que também temos um quarto. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 O que? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 Nós nos tornamos pais, Karl. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 Bem, estou sentado agora. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Estrato. -Karl e eu tivemos um bebê. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 O que? - Descobrimos como o astrófago se reproduz. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 Não se mova. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 O que aconteceu? 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 Karl, quando Strat disse que estava enviando um avião Eu quis dizer um jato particular. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 Eu acho que sim. Eu sei. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 Pegue isso. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 Faz muito tempo que não tomo um comprimido de um estranho, sem saber do que se trata. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 Dra. como você viajou? 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 Onde estamos? - No oceano. Você pode criar astrófagos em massa? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 Teórico. Basta pegar um monte tubos dobrados 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 e deixe a luz do sol chegar ao fim. Com licença por um momento. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 Escreva. - Sim, senhora. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 E CO2 infravermelho do outro lado. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 E você repete. - Você precisa de mais? algo para isso? - Só um pouco de água. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 Ela me deu a pílula e ainda fica preso na minha garganta. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 Dois cafés grandes? -Obrigado. Traga água para ele. - Ou café. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 Ambos são para mim. - E não precisa. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 A atmosfera aqui é um pouco tensa. Não leve isso para o lado pessoal. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 Não preciso de nada sofisticado. Só uma cama e um banheiro são suficientes para mim. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 Não posso. Não posso. -Por favor. Você vai administrar. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 Tripulação, este é o Dr. Ryland Grace dos Estados Unidos da América. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 Por favor, venha aqui. Obrigado. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 Ele descobriu como o astrófago se reproduz. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 Como você fez isso? - Quanto tempo levará o processo? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 Ele se reproduz por mitose ou meiose? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 Qual é o período de incubação? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 Karl e eu fizemos uma mini-Vênus em uma caixa de papelão. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 E assim que reconheceram as amostras pegada espectral de CO2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 eles estavam na moda: Ah, é isso! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 Bom. - Ah, é isso! - Sente-se. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 Embora o seu seja um experimento era primitivo e desleixado, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 nossos cientistas obtiveram mesmos resultados. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 Desculpe, como você viu, como você soube? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 Estimamos o tempo de duplicação em oito dias em condições ideais. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 A Dra. Grace está certa. É sobre CO2. - É por isso que eles vão para Vênus. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 Você vai fazer isso de novo na frente de todos? - É por isso que eles vão para Vênus. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 Então é por isso que eles estão indo para Vênus. Isso é o que a Dra. Grace está me dizendo agora. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 Eles vão lá para se reproduzir. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 Isso mesmo! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 Eu realmente gosto desse homem. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 Quanto tempo leva para dois milhões de quilogramas? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 Dois milhões? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 Dois milhões é... O que você precisa de tantos astrófagos? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 Ninguém contou a ele? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 Não há autorização. -Levante-se, Dra. Grace. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 Autorização? - Levantar. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 Venho por este meio dar-lhe estritamente confidencial Autorização do projeto: tentativa desesperada. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 O que é Projeto: Tentativa Desesperada? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 O QUE É O PROJETO: UMA TENTATIVA DESESPERADA? - OK. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 O sol não é o único uma estrela moribunda. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 Existe um padrão claro de infecção. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 Ela infectou todas as estrelas estrela vizinha, exceto uma. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 Tau Seti? -Tau Seti. Isso mesmo. Está a 11,9 anos-luz de distância. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 Não está infectado, apesar do que é no meio de um bando de estrelas em guerra. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 Por que? - Por que? Diga a ele. - Não sabemos! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 É por isso que decidimos construí-lo navio, vamos lá e descobrir. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 Está a 11,9 anos-luz de distância. Você não pode simplesmente construí-lo. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 Pudermos. O navio não é realmente o problema. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 O problema é a energia necessária para lançar aquele navio. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 Ela era um problema. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 MILHÕES DE KG DE COMBUSTÍVEL DO ASTROPHAGUS - O astrófago será o combustível. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 Desde que produzamos o suficiente. E para isso precisamos de você, meu amigo. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 Meu? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 Vocês, pequeninos eles acumulam uma energia enorme. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 Um erro com tantas astrofases poderia destruir toda a Califórnia. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 Isso mesmo. É por isso que você mora em um barco agora no meio do oceano, caso... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 Eu moro em um barco? - Isso mesmo. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 Então você quer construir um navio que viaja quase à velocidade da luz, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 você o manda ir mais longe do que qualquer um objeto até agora, visitar a estrela apenas para 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 ver o que está acontecendo lá? - Sim. - E então? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 Não haverá combustível suficiente para voltar, então quem for enviará os resultados 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 de volta à Terra com uma sonda. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 E os astronautas vão... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 morrer no espaço? - Sim. 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 No espaço. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 Você tem outros planos? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 Algo mais? Alguma outra ideia que você estava falando? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 Há um número infinito de possibilidades 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 que isso dá errado e logo é certo que não terá sucesso. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 É assim que vocês, americanos, chamam por um movimento desesperado. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 Uma tentativa desesperada. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 Entendo. - A alternativa é sim nós simplesmente não fazemos nada. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 Para morrer de fome. Para matar um ao outro. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 E vamos ver como está tudo neste o planeta está morrendo, inclusive nós. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 Então... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 Isso é muito longo por estar no espaço. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 Ele passará a maior parte do tempo em coma. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 É mesmo seguro? - Nada sobre isso é seguro. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 Precisamos apenas de três. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 piloto, engenheiro e cientista. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 Comandante Yao. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 Eu devo ter conhecido você mas simplesmente não me lembro. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 Ele faz uma careta literalmente em todas as fotos. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 Você deve ter sido muito inteligente, forte e corajoso. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 Ilju'ina. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 Em primeiro lugar, devo a você três pacotes de vodka. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 Parece que você tinha muitos amigos. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 Essa foto sua onde ele olha como se entrar furtivamente no Kremlin fosse... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 lendário. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 Eu queria que você ainda estivesse aqui. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 Eu gostaria de não estar sozinho. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 Eu gostaria de fazer melhor Estou fazendo meu trabalho, mas... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 Vocês dois eram muito amados. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 E você merece muito mais que isso. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 Eu farei o meu melhor para ter certeza de que você não está... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 Você já sabe que não é em vão... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 Eu farei o meu melhor. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 CUIDADO ABERTURA DA CÂMARA EXTERIOR 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 Estamos nos aproximando da órbita de Tau Seti. Prepare-se para ligar o motor. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - Por que os motores estão desligados? Deveríamos ter concordado com isso. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 Piloto detectado. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 Não sou piloto! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 o que acontecerá se... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 Você está agora na órbita de Tau Seti. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 Que porra está acontecendo? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Petrovaskop está em operação. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 É Tau Seti. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 Tem a linha de Petrov, mas seu brilho não desaparece. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 Por que? 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 O que é isso? 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 Sinal detectado A. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 O que é o sinal A? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 Sinal detectado A. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 Não, não. Vamos. Vamos, Maria. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 Não, não, não. Piloto detectado! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 Por favor, case-se. - Piloto detectado! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 Piloto detectado. - Vamos sair daqui. -Ative os propulsores. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 Errado. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 Bem-vindo à Ave Maria. - É isso? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 Manobra incorreta detectada. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 Isto. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 Sinal detectado A. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 O que ele quer? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 O que? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 Sinal detectado B. - O que é isso...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 Distância atual de Ave Maria são 800 metros. - Eles estão me enviando algo. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 Talvez seja uma mensagem. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 E talvez seja uma bomba. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 Isso é uma bomba? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 Levante seus peitos! - Não há títulos na Ave Maria. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 Por que não?! - 30 metros. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 metros. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 Acho que nós dois acabamos sendo tolos, certo, Maria? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 Sinal C detectado. - O que você disse? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 Por que está se aproximando muito mais devagar? do anterior? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 Eles acham que sou estúpido. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 Se vamos pegá-lo, O que devemos fazer? 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 Você gostaria de ler espaço, Dra. Grace? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 Para começar, vista o traje espacial terno e vá para a câmara de descompressão. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 Isso mesmo! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 DESCOMPRESSÃO EM ANDAMENTO 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 Não. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 Isso é uma loucura. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 EXTERIOR DO NAVIO 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 Segure à direita, solte à esquerda. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 O xenônio é um gás. Isso não funciona. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 Precisamos de equipamento de análise astrófago em Tau Seti. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 Bom. -A maior parte deste equipamento não funcionará em estado livre. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 Podemos desenvolver e construir equipamentos adaptado ao estado de pobreza. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 Levamos anos para fazer isso, e temos apenas alguns meses. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 Qual é a alternativa? - Criaremos gravidade. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 Centrífuga? - Centrífuga. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 Na verdade, eles usaram isso para fazer de manteiga durante a Guerra Civil. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 Isso é um fato interessante. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 O laboratório está em funcionamento. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 Ainda é xenônio. Para cima é para baixo, a esquerda está à direita e o xenônio está no estado sólido. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 Alienígenas são reais, estou errado sobre tudo e tudo está de cabeça para baixo. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 Vá para a esquerda, deixe para a direita. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 Quero dizer... Não! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 Objeto não identificado detectado. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ERIDANO SÍRIO 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 Você está longe de casa. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 Também estou longe de casa. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 TERRA 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 Sinal detectado D. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 Sou eu? 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 Meu navio. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 Eu não entendo. 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 Ele quer que eu volte para o seu navio? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 Mas acabei de chegar. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 Tudo bem. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 Tudo bem. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 Conversaremos mais tarde. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 Olá. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 LOCALIZAÇÃO: EXTERIOR DO NAVIO 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 O que eles estão fazendo, Maria? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 Não é recomendado alterar sistema centrífugo. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 Obrigado, Maria. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRÍFUGA ATIVADO 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 DESCOMPRESSÃO EM ANDAMENTO 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 PRESSÃO EXTERNA: 21,1 kPa O quê? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 Ah, Deus! Isso é algo novo. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 Tem alguém em casa? 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 Eu gostei do que você fez com a gravidade. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 Eu construí um navio para você. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 É feito de macarrão. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 Eu só fiz um. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 não tenho certeza quantos de vocês estão aí. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 Olá. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 Não, não, não. Desculpe. Desculpe. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 Você me assustou quando fez isso. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 Não consigo ver seu rosto. Tão secreto! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 Os rostos são superestimados de qualquer maneira. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 Ele gosta de bater, né? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 Isso é divertido. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 Ele aponta para alguma coisa. Você não bateu. Desculpe. 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 Outro presente. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 Eu não tenho nada parecido com isso. Eu gosto muito! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 Obrigado. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 Devo colocar isso na minha cabeça? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 Devo arrancar minha cabeça? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 Devo tirar meu capacete? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 Não. Poderia... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 Esse é um grande pedido. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 Isso tomou um rumo inesperado. Obrigado por isso. Só espero que não sejam raposas. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 Desculpe pelo capacete. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 eu preciso disso oxigênio para respirar então... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 Dois anéis de oito. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 O2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 Eu te amo. 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 Isso é oxigênio. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 Eu não acho que posso fazer isso. Desculpe. 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 É sobre, se eu cometer um erro, isso vai me custar caro. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 Essa é a linha de Petrova. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 Estamos aqui pelo mesmo motivo. E você tem um problema com a linha de Petrov. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 Nós dois temos que dizer isso. Foi por isso que você fez isso comigo. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 Vou interpretar isso como uma resposta afirmativa. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 Se quisermos salvar nossos planetas, teremos que aprender a nos comunicar. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 Eles dizem que é matemática linguagem universal. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 Poderíamos verificar isso é verdade. 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 Você vê os números? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 Quer isso? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 Vamos, isso é... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 Está muito quente lá dentro. É amônia? De qualquer forma, eles são... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 Você vê os números? Eles estão do outro lado. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 Faça de novo. Se ele fizer isso de novo, não deixe que isso volte de repente. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 Não faça isso, não. Segure assim e observe. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 O que ele diz sobre outra coisa? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 Veja isso. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 Hora. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 Nós dois estamos usando nosso tempo, não estamos? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 Estas são as mãos e estes são os números. Um dois três. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 Eles apontam para os números. E se você notar, há números ali e aqui. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 Tudo bem. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 Está escuro. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 Eu tenho uma ideia. espere. Não... Sim. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 Não vá a lugar nenhum. Fique aí. Que. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 Eu sou a Graça. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 Eles chamam você de Roki. Porque parece uma pedra gigante. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 Estou bem. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 Orientação usando som. Não é? 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 Você precisa de superfícies para ver. Experimente isso. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 Você vê os números? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 O que é aquilo? Isso é bom? Esse sinal significa "bom"? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 É assim que trabalhamos. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 Sua versão disso é o nosso polegar para cima. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 Não, isso é um sinal negativo. Nós vamos com o polegar para cima. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 É algo semelhante. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 Você quer que eu espere? Devo esperar? Sim, não há... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 Estou muito animado Estou trabalhando com você nisso. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 Praticamente. Desculpe se falo demais. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 Apenas muito tempo Eu não tinha companhia. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 O que temos aqui? 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 É um relógio. Mostrei-te o relógio e... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 você me mostra o relógio. Somos irmãos por relógios. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 Bom. Eu tenho que ser honesto, eu... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 Não tenho certeza se entendi tudo. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 Veja isso. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 Talvez eu pudesse filmar você. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 Não, não. Tudo bem. É apenas um microfone. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 É assim que funciona. Vamos começar com um. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 Um. Não, não. Espere, espere. Desculpe. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 Ok, um, e... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 Um. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 Tudo bem. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 Eu conheci um alienígena, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 e aprendemos como para se comunicar. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 Agora vamos trocar nomes. Ok, vamos começar com você. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 Rochoso. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 Você terminou? 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 Meu nome... mal posso esperar para Eu ouvi isso, é Grace. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 Como você pronunciaria meu nome? Aqui você vai. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 O suficiente para pedir em um restaurante. Temos cerca de 250 palavras. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 Minha atmosfera iria matá-lo, como ele eu 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 mas eu gosto de segurar de qualquer maneira distância em seus relacionamentos. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 Ele é mecânico, eu acho. Ele usa xenônio em forma metálica. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 Ele pode fazer qualquer coisa. Veja isso. Eu chamo isso de xenonita. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 Quando eu não o entendo, e isso é quase sempre, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 ele faz um pequeno show de marionetes, para mim e meu pequeno cérebro. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 E você sabe o que? Eu não me importo. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 Estou começando a gostar. Pelo menos ele não quer para me matar. Isso me preocupou. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 E o Sol dele está morrendo, então talvez podemos ajudar uns aos outros. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 Ele reconhece isso? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 Chamamos isso de astrófago. Isso significa que a estrela está penetrando. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 Astrófago na minha estrela. Ruim, ruim, ruim, sim. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 É o mesmo conosco. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 ROCKY ESTÁ FELIZ, ELE NÃO ESTÁ SOZINHO. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 E por que você está sozinho? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 Éramos 23 ERIDIANS A BORDO. AGORA SÓ RESTA UM. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 O que aconteceu com eles? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 DESCONHECIDO. ELES MORRERAM. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 Desculpe. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 Como eles morreram? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 Rocky não sabe. SÓ ROCKY NÃO MORRE. ROCKY NÃO PODERIA CONSERTAR. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 QUANTAS PESSOAS ESTAVA LÁ NO NAVIO DA GRACE, PERGUNTA? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 Éramos três, um dois morreram no caminho para cá. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 Eu gostaria de saber por quê. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 Eu sou o único que sobrou. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 SÓ RESTAMOS NÓS. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 Correção. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 GRAÇA E ROCKY SALVARÃO ESTRELAS. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 Acordado. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 Caso contrário, é chamada de "saudação de punho". 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 O que ele diz? 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 Socar meu punho? - Não, é uma saudação de punho. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 Não é a mesma coisa. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 Exatamente. O astrófago deve alcançar Tau Seti para ver a linha de Petrov. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 A GRAÇA É MUITO RUIM NA FABRICAÇÃO DE MODELOS. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 Nós realmente precisamos disso? todo o modelo? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 DEVEMOS SABER POR QUE A ESTRELA NÃO MORREU. PRECISAMOS DE UM PLANO. - Isso mesmo. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 MODELO COMO PLANO. A PERGUNTA DE GRACE É ESTÚPIDA. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 Deus! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 Eu tinha um assim na minha sala de aula. Foi muito mais fácil de montar. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 Um momento. O que? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 POR QUE O PROFESSOR ESTÁ NO ESPAÇO? - Essa é uma excelente pergunta. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 Você sabe o que? Vamos tentar isso. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 Por que ele é professor? no espaço, pergunta? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 Não. - Eu não gosto dessa voz. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 Não consigo excluí-lo. - Pague-me. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 Vamos tentar isso. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 Não. Não há necessidade de continuar. Bom. Não. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 Por que o professor está no espaço? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 O que há de tão engraçado, pergunta? - Por que o professor está no espaço? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 Quero dizer... - Existe uma arma, mas não. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 Meryl Streep? - Por que o professor está no espaço? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 Ela pode fazer qualquer coisa. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 Por que o professor está no espaço? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 Por que o professor está no espaço? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 Não é ruim. - Eu gosto desse. -Bom. E em resposta à sua pergunta, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 Eu não tenho ideia Estou procurando no espaço. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 Eu não me lembro. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 Tudo bem. Grace vai descobrir quando Grace vai para casa. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 Eu vou dormir. - Eu não entendo essa palavra. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 Dormindo. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 Vou fazer assim. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 Ele vai morrer? - Não, eu não morri. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 Vou ficar deitado aqui por 29.000 segundos e então eu vou... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 apenas acorde. - Ah, eu entendo. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 Nós chamamos isso... - Ok, agora vou gravar. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 Dormindo. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 Boa noite, senhor. –Olhando para Grace dormindo. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 Não, não há necessidade. Isso seria um pouco estranho. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 Eu ficarei bem. Boa noite. - Não é seguro. Eridianos observam o sono. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 Isso é realmente interessante. Falaremos sobre isso amanhã. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 Rocky olhou para sua tripulação muitos dias. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 A tripulação nunca acordou. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 Estará lá? - Não, geralmente é mais perto. No seu peito. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 Eu me pergunto se isso funcionaria com um pouco mais de distância. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 Mas Grace não vai para se sentir confortável e seguro. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 Eu vi tantos lados seus ultimamente 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 e isso é ótimo. Mas agora estou olhando para o seu traseiro. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 Normalmente, de qualquer maneira Eu durmo do meu lado. Boa noite. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 Então, nós olhamos um para o outro como dormimos. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 Os Eridianos não dormem como os humanos. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 Eles parecem literalmente paralisados. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 Se houver perigo, eu não consigo acordar. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 É uma regra de sobrevivência. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 É por isso que alguém tem que Ele mantém enquanto dorme. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 A equipe, eu quero que você conheça pelo Dr. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 Atualmente é o líder mundial autoridade em biologia astrófaga. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 Dra. Grace, estes são três astronautas que vão em missão e seus substitutos. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 Infelizmente, Ilyu�in e Dibo. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 Piloto, engenheiro e cientista-chefe. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 Estou honrado. Estou animado para compartilhar o que aprendi sobre o astrófago 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 e propulsores. Temos 1009 destes 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 pequenos motores que Será na Ave Maria, e... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 Tudo bem. - Você está indo muito bem. - O que? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 Quando a missão ser concluído 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 temos a opção de acabar com nossas vidas, nas nossas condições. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 A alternativa é lenta e morte miserável por fome. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 Eu quero uma injeção letal com um pouco de heroína. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 Vou levar o mesmo que ela. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 Seguindo as descobertas do Dr. Grace, fizemos radiação infravermelha 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 sintonizado no comprimento de onda do CO2, que atrai astrófagos para este lado do revólver. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 O propulsor então vire para fora. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 Quando aumentamos a radiação infravermelha, astrofases são ativadas, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 iniciar o navio e assim continuamos. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 Isto é menos do que um grama de astrófago, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 e só precisaremos de uma parte disso para esta demonstração. Dê uma olhada. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 Para fazer o quê? - Para derreter uma tonelada de metal. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 Coisa poderosa. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 Comandante Yao, eu realmente aprecio isso o que todos vocês fazem. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 Você faria o mesmo. - eu faria simplesmente optei por não ir. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 Eu não tenho esse gene de bravura que todos vocês têm. Confie em mim. 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 Não é um gene. Você apenas tem que encontrá-lo alguém por quem vale a pena ser corajoso. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 NÃO É VOLUNTÁRIO. FEZ AMIGOS NO NAVIO? POR QUEM VOCÊ MORRERIA? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 Movimento detectado. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 Olá, Graça. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 Você está na bola. - Para que Roki não morra na atmosfera da Graça. Estou chegando. 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 Aprenda �e�. - Corpo estranho detectado. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 Grace e Rocky, ótima ciência. Como matar astrófagos juntos. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 Eu ainda vou lá? Esta sala é chata. - Rochoso! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 Ciência. Salve a Terra e Eridia. Bom plano. - Não, não. - O que é isso aí embaixo, pergunta? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 Incrível, incrível. Rocky quer ver a tecnologia humana. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 Sujo, sujo, sujo, sujo, sujo. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 Por que o quarto está tão bagunçado? - Eu não esperava companhia. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 Isto é uma sala de lixo? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 Sujo. Sujo. - Não, é um laboratório. É aqui que a ciência acontece. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 O que é isso? - É a parte de resfriamento. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 O que é isso? - É uma bola de discoteca. Isso me deixa feliz. - Roki está construindo uma oficina aqui. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 Precisaremos de muito espaço para Roki, e muito menos para Grace. - O que está acontecendo? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 Vamos para a linha Petrova. Coletamos astrófagos. Nós os estudamos. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 Vamos para casa. Vamos salvar a Terra. - Por que ele está falando no plural? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 Eu vejo Graça! Desculpe, desculpe. -Suficiente! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 Roki, fique calmo. - Roki é novo no baile. - Roki, levantei minha mão. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 Não podemos entrar na bola espacial sem aviso prévio e entrar no barco de outra pessoa. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 Não é? Deve haver limites. - Fronteiras. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 Nós temos uma missão. - A missão. - Mas somos dois indivíduos separados. - Indivíduos. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 Ambos estamos trabalhando em nossas partes dessa missão. - Missões. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 Separadamente. -Separar. - Bom. - Onde será meu quarto? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 Um quarto?! Para que? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 Agora tenho um novo colega de quarto. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 Cuidado aí, ok? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 A divisão do trabalho é bastante desigual. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 Onde diabos isso vai dar? - Não na Terra. Mais. -Por aqui? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 Parede, parede. - Quão longe? Sim. Fora. apontou. - O que? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 Diga-me o que, por que, como e quando trabalhar. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 E quando eu faço isso, ele diz: "�o que isso está fazendo�"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 Então, saia da bola ingressar no conselho? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 Sim, por causa do sono. - Por que? Você nem usa a cama. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 Ele está dormindo naquela coisa do Hellraiser. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 Qual é a sua cama? - Zangado, idiota. Há quanto tempo você não dorme? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 Não fale com Armando. Que. Posso ajudar? 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 Faça isso. Isso funciona muito�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 E aí acontece, eu não entendo, não entendo. E então acontece, preciso de uma palavra. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 Você sabe qual é essa palavra? O ordenador. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 Eu sou como um daqueles vilões do Super-Homem. É como se eu estivesse preso no inferno. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 Tire-me daqui! Seus hábitos alimentares são... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 exótico. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 Grace parece horrível enquanto come. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 E como você se sente quando ele come? - Estou linda. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 Mostre-me. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 Terrível! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 Nojento! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 Ele tem uma audição incrível. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 Ele pode ver através das paredes. O espaço pessoal é um luxo aqui. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 Com quem Grace está falando, pergunta? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 Não há como ele me ouvir agora. - Eu ouço você. Com quem ele está falando? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 Você ouve isso? - Sim, Grace disse: "ele ouve isso"? 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 E isso? - Sim. - Impossível. Olha, veja quão longe é. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 Aí está. - Olá, Graça. - Lá está ele. - Olá, minha amiga Graça. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 Grace encontrou as instruções para os padrões? - Sim, encontrei instruções para... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 Sim, encontrei as instruções. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 Ele é muito inteligente em algumas coisas. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 Deus! Ele tem uma arma. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 Esse? Não, não. Isto é para a tela frontal, e isso vai aqui. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 Agora Roki poderá ouvir a tela. - Por favor, não mire em mim. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 Estou mirando aqui. -Que. -Ok, agora nessa direção. - Ele está mirando em mim novamente. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 Sua espécie não sabe das coisas como relatividade e radiação. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 E o resto da tripulação? - No meio do navio, ali. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 Aqui? E onde você guardou os astrófagos? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 Nos tanques de combustível, ao lado Oficinas de Rocky. Lá. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 Eu acho que é sua tripulação adoecido pela radiação, Rok. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 Astrófago provavelmente é seu apenas protegido dela. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 Não é algo que você é poderia consertar�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 Acho que estamos juntos muito inteligente. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 Considerando que vamos cruzar A linha de Petrov por apenas alguns segundos, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 não teremos tempo suficiente para levar boa amostra. - Muito rápido. Com bonecas. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 Não quero explicar com a ajuda de fantoches. - Não, explique com a ajuda do boneco. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 Esses somos nós. -Que. - Vamos voar. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 O problema é o que, como é o sistema do Sol ele começa, a linha de Petrova se move. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 Devo continuar? Você ainda quer isso? - Sim, é hora de um show. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 Não teremos hora de colher uma amostra. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 Não, não. Usaremos a gravidade do planeta para se mover ao longo da linha. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 Acha que está em repouso em sua órbita? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 Que. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 Eu não lembrei disso! - Eu sou. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 Vamos elaborar um plano. Nós circulamos o planeta onde eles se reproduzem, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 pegue uma amostra e descubra por que ele não come Tau Seti. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 Com quem Grace está falando? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 Eu não falo com ninguém. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 Eu preciso de um descanso. - Férias de quê? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 Esqueça. Isso não vai funcionar. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 Estamos a 150 milhões de quilômetros de distância. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 Estamos indo a uma velocidade de 162 quilômetros por segundo. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 Devemos chegar a Tau Seti por... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 Vir para Tau Seti é para 11 dias, 3 horas e 14 minutos. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 Obrigado, Maria. - De nada, Dra. Grace. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 Obrigado, Maria. - De nada, Rocky. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 Bem-vindo à Terra. -Você está em uma bolha de saúde mental. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 Cuidado, Rocky. Cuidado abaixo. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 O salário está mudando constantemente. Você poderia vai para o mesmo lugar todos os dias, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 e ele sempre olhava em um salário diferente. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 Árvores. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 Ele sobe e chega ao topo se puder. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 Ele está encantado porque nós dois iremos para casa. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 Não é pecado fingir, mesmo que apenas por um curto período de tempo. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 Onda de toque, Rok. -Estou tocando a onda. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 Eu surfo. Estou seguindo em frente. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 Nova York, querido. Na terceira parte, Apollo o treina. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 E no sétimo, ele treina o filho de Apolo. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 Sim, sim! - Chute, chute. - Bom. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 Adriano! - Rochoso. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 Eu digo: tanto faz, você diz... -Quem vê. - Não. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 Eu digo: nenhum, você diz... - Meu. -Não. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 Eu gosto da Terra. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 Sinto falta do nevoeiro. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 E você, Rok? O que é mais importante para você faltando em casa? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 Meu parceiro. - Espere, o que? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 Você tem um parceiro? -Que. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 Quero dizer, não é típico de você... Certamente... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 Qual é o nome dele? - O nome dele é... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 Maravilhoso. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 Grace tem parceiro, pergunta? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 Não. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 Quer dizer, eu tinha. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 Mas ela pensou que era eu cabeça sempre nas nuvens, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 e que eu não quero viver no mundo real. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 E ela estava certa. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 Em qualquer caso, agora ela está com Mark. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 Rocky odeia Mark. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 Mas chega de falar de mim. Você tem um parceiro. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 Há quanto tempo vocês estão juntos? -186,3 anos. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 Você está apenas em lua de mel. - Eu não entendo. - Isso é uma pena. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 Isso é muito tempo. Vocês estão juntos há muito tempo. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 Não o suficiente. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 Cartão de embarque, capitão. - Você já está a bordo. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 Tem um chapéu grátis? - Sim, na verdade, eu os comprei. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 Você não canta? - Eu canto. Na verdade, eu cantei coral juvenil na Alemanha Oriental. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 Você é tão misterioso. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 Não, eu não fiz. - Eu sempre quis seja misterioso 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 Eu falo demais. Esse é o meu problema. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 Como agora. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 Eu... eu não queria incomodar você. - Você não me incomoda. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 Esta é uma festa tão estranha. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 Realmente? - Yao canta. E todo mundo está tão feliz. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 As pessoas se conectam, e todo mundo sabe que ele vai morrer. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 A amizade os ajuda a eles estão fazendo seu trabalho. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 Eu não ligo. Então... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 Deve ser difícil peça a todos que... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 Você já sabe. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 Na verdade, não é. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 Sim. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 E o que você acha? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 Você acha que vai funcionar? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 O que, essa coisa toda? - Sim. 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 Se Deus quiser. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 Você acredita em Deus? 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 Essa é a melhor opção. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 Isso é o suficiente. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 Eu gostaria que ele pudesse ver isso, Prazo. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 Rocky pode ver. Tedioso. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 O que? Isso não é chato. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 nome do planeta, Tau Seti e... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 tem o mesmo nome de uma estrela, mais a letra "e". Tedioso. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 Eu acho que poderia para ficar um pouco mais perceptível. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 HALE MARY ÓRBITA Amostra� astrófago em posição? - Sim. 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 Lente ativada em ambos os lados. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 É hora de começar. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 Está na hora. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 O que Grace está fazendo, pergunta? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 Eu aproveito o momento. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 DO PLANETA DAS ESTRELAS 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 Na Terra, se ele descobrir alguma coisa, pode dar-lhe um nome. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 Tecnicamente, você chegou aqui primeiro. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 Sim, o nome será Planeta Krug Textura Média Áspera. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 Bom. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 Caso esse nome já esteja em uso, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 crie um backup. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 Talvez algo pessoal. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 Pessoalmente. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 Qual era o nome do seu parceiro? - O nome dela é... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 Claro. Eu lembro. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 Eu preciso de uma palavra humana para o parceiro de Roki. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 Adriano. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 Maravilhosamente. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 Estranho. - O que? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 A mesma quantia entra e sai. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 Mas, se o astrófago for para Edrijen, sim reproduz, deveria sair mais. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 Deveria haver o dobro. Isso não faz sentido. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 Ou não se reproduz, ou 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 não sai do planeta por algum motivo. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 Ah, Deus! - O que é? O que Grace vê? O que Grace vê, questiona? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 vida. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 Este não é apenas um astrófago. Estas são bactérias. Estes são protozoários. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 Como as células de Eridia. -E na Terra. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 O que isso significa, pergunta? -Se houver uma biosfera ativa 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 na linha da Petrova, é lógico que também existe uma biosfera ativa 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 em Edrien, o que significaria... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 Que há vida em Edrije. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 Graça! Graça! - Diga. - Vida! a vida é a razão! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 Sim, você disse bem. a vida é a razão. - Não, ele não entende�! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 Essas são suas palavras. A razão para quê? - A vida é a razão. - A vida é a razão de quê? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 a vida é a razão! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 A vida é a razão de quê? - Vida em Edrije é a razão do equilíbrio do astrófago. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 A vida em Adriano mata astrófagos. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 Como um predador. - Sim. 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 Isso aguentaria população estável. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 Grace, se levarmos o predador para casa, nossas estrelas não morrerão. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 a vida é uma razão para a estrela não morre. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 Então por que você não disse isso imediatamente?! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 Se houver algum tipo predador microbiano em Edrien, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 estará nas nuvens onde as astrofases se multiplicam. Atenção. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 O problema é que este navio não foi projetado para entrar na atmosfera. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 Se nos aproximarmos dentro de 5 quilômetros, caímos em pedaços e queimamos. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 Game Over. - O jogo não acabou. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 Vou fazer uma longa corrente. vou colocar dispositivo de coleta ponta a ponta. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 Sim, sim, cinco quilômetros de corrente, claro. Proteja minhas costas! - Como esta corrente. Olhar. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 Ele pode fazer isso? - Sim. - É como se estivéssemos pescando. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 O que é aquilo? 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 Pesca! Ele pode acreditar? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 Poderia funcionar. - Polegares para cima, querido. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 Olá, Terra. O plano é como pescar. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 Vamos conversar bem de perto para a atmosfera de Adrianópolis 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 e abaixe o coletor nas nuvens, com a ajuda de uma corrente. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 Então Grace sairá para encerrar. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 Se o navio não estiver em um ângulo preciso e velocidade, morreremos. Um exemplo! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 Temos que voar para trás para manter a velocidade adequada. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 Embora Grace ainda não esteja lá experiência piloto. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 Tenho praticado, não tenho? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 Mais. Não. À esquerda. - O que? - Mais para a esquerda, mais para a esquerda. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 É perfeito. Não. Errado. -Manobra irregular detectada. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 Direção errada. Bom. Ruim. Não é suficiente. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 Menos! Para a esquerda. - Mal consigo puxar! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 Não, isso é ruim. Grace e Rocky mortos. Todas as Montanhas Rochosas, a maioria. Todos na Terra morreram. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 Desligado. - Estamos mortos. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 Roki fez um colecionador para o predador. A corrente de Rocky enrolada e pronta. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 O treinamento de piloto de Grace, não é o melhor. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 O que ele está pensando, Terra? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 Olá? - Eles não podem te ouvir, amigo. - O que? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 Não falamos com a Terra. A Terra está muito longe. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 Estamos apenas gravando essas mensagens, contamos a eles o que aprendemos, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 e então, quando terminarmos, enviaremos todos eles em uma sonda. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 Por que ele mesmo não conta a eles quando ele voltará para casa, pergunta? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 Então... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 Este é o bilhete para mim só de ida, cara. - O que? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 Tínhamos astrófagos suficientes para chegamos até aqui, mas não voltamos. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 O que acontecerá com Grace então, a questão? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 Eu tenho comida suficiente por pelo menos mais alguns anos. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 Talvez por mais alguns se eu guardar. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 Então Grace vai morrer, pergunta? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 Sim, quando terminarmos, eu... morrer. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 Por que você não me contou isso? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 Isso não me ocorreu. - Não. Grace está voltando para casa. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 Olha... Ouça, ouça. - Não, não. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 Prazer em conhecê-lo. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 consegui fazer tudo essas coisas incríveis. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 E isso está totalmente bem para mim. Eu já cheguei a um acordo com isso. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 O que significa que você se reconciliou? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 Significa que sei que não voltarei para casa. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 Eu sei por quê. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 E tudo bem. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 Afirmativo? - Não. - Polegar para cima? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 Não. - Temos que salvar as estrelas, certo? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 Graça? - Diga. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 Você é... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 Eu preciso de uma palavra. - Que palavra você precisa? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 Arriscar a vida de alguém por outra. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 Nerd. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 Graça. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 CORAJOSO 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 Quantos astrófagos são necessários, pergunta? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 Dois milhões de quilos. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 Eu posso te dar isso. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 Eu só vou chegar em casa Seis anos depois. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 Isso é demais. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 Roki viu como sua tripulação morre. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 E ele não conseguiu consertar. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 Grace diz que ela vai morrer. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 Roki vai consertar isso. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 Grace está indo para casa. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 Tudo bem. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 Eu pensei que você fez fez as pazes com isso, pergunta? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 Eu realmente não quis dizer isso. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 Isso é exatamente o que diz. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 Obrigado. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 Venha aqui. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 O que é isso? O que está acontecendo? -Abraço. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 Ninguém faz isso sozinho. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 Espere, devo fazer o mesmo? - Apenas venha aqui. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 Como saber quando o abraço acabou? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 Simplesmente sinta. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 Ele sente isso agora? -Não. -Tudo bem. Bom. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 Nós fizemos isso de novo simulação do amostrador. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 �apiro e Diboa eles fizeram isso bem novamente. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 Tudo bem. E os outros? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 Eles estarão prontos. - Espero que sim. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 Eles têm um ótimo professor. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 Você pode aceitar um elogio? -Não. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 Isso é uma ordem. -Tudo bem. Se for uma ordem, eu aceito. Obrigado. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 Bom. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 Como isso parece para você? - É bastante impressionante. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 Que. - Você é bom. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 Mais três dias. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 Que. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 O que você fará nos próximos 20 anos? Você tem um plano? 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 Modo manual ativado. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 Vamos. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 Não é nada ruim. - Está tudo bem. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 Hora de pescar, pergunta? - Agora ou nunca. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3.000 metros. -3.000. - Sinal da sonda bom. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 Agora fica divertido. - Grace está saindo para o colecionador? Não é nada divertido. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 Isso é uma pena. -Humor. É confuso. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 Não é possível. - Um problema, uma pergunta? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 Tudo bem. É apenas o céu um pouco pegando fogo. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 Palavras de encorajamento. - Ele não pode simplesmente dizer assim. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 Palavras de grande encorajamento. - Não. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 Você sentiu isso? - Eu fiz. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 Eu não estou preocupado. Você está preocupado? - Eu fiz. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 Incrível. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 O coletor está próximo. Coloque a alça na posição. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 Quanto tempo isso deve levar? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 O colecionador logo chega. - Sim, aí está. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 Incrível, incrível. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 Cuidado, o coletor é importante. - Sim. 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 Aviso de altitude. ALTURA BAIXA 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 Depressa, depressa. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 Depressa, depressa. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 Graça. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 Grace, deixe-me saber como é. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 Relatório de status. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 Graça. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 Grace está segura, pergunta? - Estou bem. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 Bom. Estou lá dentro com o colecionador de predadores. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 Por que não está progredindo, pergunta? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 Aviso, aumento da temperatura externa. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 Temos que ir. Imediatamente. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 Não, Graça. Má ideia. Entre. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 Estarei aí em um minuto. - Não, não. Grace morrerá. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 Repita a missão. Tentaremos mais tarde. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 Não creio que haverá um “mais tarde”. -Pare com isso, pare com isso. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 Grace morrerá. Não, não, não. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 Graça. - Estou aqui. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 Incrível, incrível. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 Grace, tudo bem, uma pergunta? - Não estou morto, então estou bem. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 Bom, bom. - De onde vem esse barulho? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 De todos os lados. É mais forte no lado esquerdo e na cabine. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 A gravidade despedaça a nave. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 Vamos agora, pergunta? -Vamos agora, confirmação. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 Pressão corporal. Aviso. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 O casco dobra sob a água-furtada. - Esses são os tanques de combustível. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 Ruim, ruim. - Não é nada bom. - Ruim. - OK. -Aviso. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 Eu vou consertar isso. Acalmar. Acalmar! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 Tente aguentar, Maria. - Devo desligar o motor? - Ainda não. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 Temos que entrar em órbita ou vamos cair. - Eu tenho uma ideia. Primeiro, para não batermos, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 e então, para não explodirmos. Seu? - Seu. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 Aguentar. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 Agora? - Espere. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 Agora? Agora? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 Agora! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 Tivemos sucesso? 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 Por que o navio está se movendo, pergunta? - Tem buracos nele! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 O casco foi violado. Tanques de combustível no lado esquerdo, 11 e 12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 Graça. O que está acontecendo, pergunta? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 O combustível está vazando para Edrien! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 Despejar um tanque danificado? - Sim. 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 Despejando o tanque número 12 no lado esquerdo. Por favor confirme. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 CATAPULTAR 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 Rochoso! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 FORÇA CENTRÍFUGA EXCESSIVA 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 TANQUE 11 PRONTO 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 Despejando o tanque número 11 no lado esquerdo. Por favor confirme. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 Despeje outro tanque. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 SISTEMA DE GRAVIDADE CENTRÍFUGA EM ESPERA. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 ATIVADO 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 Um nanograma de astrófago não o suficiente para explodir um prédio. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 O especialista cometeu um erro adicionou mais um miligrama. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 Isso é um milhão de vezes mais do que energia térmica tolerável. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 Um erro na medição matou toda a minha equipe científica. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 Não importa. Temos que lançar. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 EF DA EQUIPE DE PESQUISA, MARTIN DUBOIS DEPUTADO, EN �APIRO 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 Se perdermos este compromisso, estaremos meses atrasados. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 Sim, mas se ninguém estiver vestido para a missão, isso não importa. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 O número de vítimas está crescendo exponencialmente a cada adiamento. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 Partiremos na hora certa com o vice-chefe. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 Ok, mas... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 Quem? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 Então... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 Eu não sou um astronauta. - Eu não preciso de um astronauta. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 Preciso de um especialista em astrófagos quem está pronto para a missão. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 Eu não estou pronto. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 Eu não tenho treinamento. - Já vai dar certo. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 Eu não sou um astronauta. Enfatizo que não sou astronauta. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 Eu nunca fiz nada. eu não li espaço. Eu nem sei dançar. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 Não passei pelo da piscina. - É só isso para tirar fotos para redes sociais. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 Não sou um herói em nenhum sentido. Sinto-me tonto no elevador. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 Excelente, não haverá elevador a bordo. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 Eu não posso fazer isso. - Você é inteligente. Ele vai administrar. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 Você pode achar isso difícil de entender, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 mas alguns de nós são apenas fracos. Não estamos à altura do desafio. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 Você esteve presente em todos os eventos científicos e reuniões estratégicas chave da missão. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 Você está esquecendo uma parte importante, aquele sobre suicídio. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 Graça, você seria muito bem-vinda empresa selecionada. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 Se ele não for, certamente morrerá. - Sim, mas morrerei daqui a 30 anos com... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 Com todos nós. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 Você não tem família adotiva. Você nem tem cachorro. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 Então, Só para esclarecer. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 Você me pede para... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 desistir da minha vida. - Estou procurando. Estamos todos procurando. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 Posso pensar sobre isso? - Você tem três horas. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 Movimento ocular detectado. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 Bom dia, Dra. Grace. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 Eu observo você enquanto você dorme, meu amigo. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 Mas... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 ele tem que acordar. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 Não tenho certeza do que fazer. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 LOCALIZAÇÃO: LABORATÓRIO 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 Eu já fiz tudo Isso acabou de me ocorrer. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 Fiz para ele uma lâmpada de calor. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 Ele me deixou uma última mensagem. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 SALVE A TERRA. SALVE ERID. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 ASTRÓFAGO 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 Temos nosso predador. Eu o chamo de “Taumeba” por enquanto. 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 Certamente ele irá, quando acordar, ter uma opinião 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 sobre por que é um nome ruim, porque é apenas uma ameba de Tau Seti, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 então você não deve colocar “tau” antes de “ameba”. Mas eu diria 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 que há elegância nisso e simplicidade. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 Não vamos brigar por isso agora. Deixaremos isso para mais tarde e... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 fiz testes com diferentes condições atmosféricas 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 e, curiosamente, toda vez que coloco nitro 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 eles morreriam. Eu sei que ele acha isso terrível, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 porque é um problema, porque precisávamos disso para sobreviver nas condições de Vênus. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 Eu tive que descobrir como crescer uma nova espécie de Taumebe resistente ao nitrogênio. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 Adivinha o que eu usei? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 Tanques que fizemos do seu xenonita. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 Você sabe o que? 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 Agora somos alguns personagens muito legais, com o seu próprio 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 pela espécie Taumebe resistente ao nitrogênio. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 A única coisa que falta agora é crescer suficiente para a viagem. E você tem que acordar 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 porque eu não saberia como lidar com isso sua metade Taumebe em Eris. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 Então... não que eu esteja pressionando você, mas fizemos um acordo. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 SALVAR O MUNDO 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 Graça. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 Rock, você pode apenas... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 você pode me deixar ir por favor, posso dormir mais um pouco? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 Encontramos um predador? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 “Não” é na verdade “sim”. 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 Incrível, incrível. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 Projeto do tanque de reprodução de Roki?. 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 Parabéns, Rock. - Agora podemos vamos para casa Confirmação. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 Podemos ir para casa. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 Bata forte. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 Não. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 Ainda não está certo. Mas eles terão sucesso. - Bom, bom. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 O que vamos fazer agora, pergunta? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 Nós vamos comemorar. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 Este é um traje especial de celebração. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 Isso me faz pensar que preciso melhorar meu estilo. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 O que é isso? - Se não houver nada contra. - Rocky tem um. - Lá está ele. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 Eu gosto disso. - Sim. 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 SALVADOR DO UNIVERSO 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 Não é nada de especial, apenas um pequeno sinal de atenção. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 Seu próprio laptop. - Minha máquina pensante terrena! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 Com todo o conhecimento humano. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 Obrigado. - E só mais uma coisa. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 Sim? 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 O que? O que é aquilo? - É a Terra. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 Para lembrar de mim. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 Roki não deve esquecer você. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 Eu não te dei nada. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 Você me deu tudo. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 Mas se eu tivesse que te dar algo... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 Seria ótimo se eu pudesse para ver seu navio. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 Eu entendo que você pensa que sou eu a pessoa certa para esta missão, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 mas... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 Eu não posso fazer isso. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 Não posso. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 Você já encontrará uma solução. - Você é minha solução. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 Meu lugar é na sala de aula. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 Pare de fingir que isso é por causa de seus alunos. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 Isso é tão ofensivo. Grace, vamos perder 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 Um quarto da população mundial nos próximos 30 anos. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 E isso implica que o mundo irá cooperar na distribuição de alimentos, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 O que ele certamente não fará. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 Portanto, fique à vontade para duplicar a estimativa. Se você realmente se importa 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 para crianças ou qualquer outra pessoa, você entrará naquele navio. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 Eu entendo o que está em jogo. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 Realmente. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 Mas não acho que sou capaz disso. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 Eu já decidi. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 Me desculpe mas você simplesmente não vai me convencer. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 Desculpe. 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 Eu não estou tentando com você Não vou te convencer de nada. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 Estou tentando te dizer deixe-me explicar 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 O que ele fará a seguir? então por favor 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 mantenha a calma Estude. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 O que é isso? 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 No plano missionário, dirá que nós somos você induzido ao coma para sua segurança. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 Você será lembrado como um herói. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 Vamos, por favor! Isso é uma loucura. - Eu tenho que fazer isso. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 Suficiente. O que você está fazendo? 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 Talvez pareça que estou traindo você, mas isso é porque eu realmente acredito em você. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 Certamente parece que sim para me trair. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 Não torne isso difícil para mim, por favor. - Suficiente. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 Vamos continuar a conversa. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 Sente-se e faremos diferente. - Eu não posso... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 Sim, ele está fugindo. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 Não! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 Não! Não! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 Carlos! Eu não posso fazer isso! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 Parar! Não faça isso! Não faça isso! Não... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 Ele sabe quem você é. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 Vai ser ótimo. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 Estou tentando lembrar eu esqueci alguma coisa. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 Tudo bem com os tanques, pergunta? -Que. Eles funcionam perfeitamente. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 Bom. Feliz, feliz. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 Bem, meu amigo... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 Sim, meu amigo? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 Não tenho certeza do que dizer, então eu só vou... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 Graça. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 Ninguém estará com você enquanto você dorme. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 Que. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 Você é muito corajoso. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 Eu realmente não diria. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 Você é o homem mais corajoso que eu já conheci. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 Ei. - reclamei. - Eu sei. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 Conheci apenas um homem, e esse é você. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 Entendo. Boa sorte. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 Boa sorte. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 Bom. Então... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 Adeus. 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 Eu não entendo essa palavra. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 Isso significa: até logo. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 Mas não nos veremos mais tarde. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 Eu sei. 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 Como você se despede em sua casa? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 De jeito nenhum. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 Nós fazemos isso. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 A viagem à Terra levará quatro anos, dois meses e onze dias. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 GRAÇA 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 Contaminação detectada. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 LOCALIZAÇÃO: SALA ESTÉRIL 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 PARAR O MOTOR 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 DESCOMPRESSÃO AVISO 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 Há um vazamento. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 O problema é xenonita. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 Taumeba não consegue passar por isso. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 Talvez, quando inserimos nos xenonitas tanques, evoluíram para escapar. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 Eu consegui pará-la antes Comeu todos os astrófagos a bordo. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 Mas o navio de Rocky está construído em xenonita pura. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 Taumeba estará em seu sistema de combustível. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 Não será capaz de encontrar o vazamento, porque é o próprio navio. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 Ficará sem combustível. Encalhado. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 Sistemas de manutenção a vida irá falhar. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 Se isso não o matar, irá radiação. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 ele está esperando por um longo, lento, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 uma morte dolorosa. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 Eu morrerei sozinho. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 QUEM SOU EU? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 eu ROCHOSO 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 TEMPO DE INTERCEPÇÃO 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56.187 DIAS 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 Eu não posso fazer as duas coisas. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 Eu posso ir para casa. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 Ou posso salvar Rocky. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 Estou lhe enviando registros detalhados de todas as nossas descobertas 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 e Taumeba suficiente para arrancar própria fazenda. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 Pelo menos não terei que ouvir como ele diz: "Eu te avisei". 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 Embora você estivesse certo. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ PAULO/RINGO 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 Estou aqui, companheiro. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 Terra, Rocky. Rochoso, Terra. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 Olá, Terra. Eu sou Rocky. Sou Rocky, de Eridia. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 Eu não sou o Rocky do filme. Não, não, não. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 tenho certeza você já sabe disso. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 Eu deixei para você registros detalhados de todas as nossas descobertas 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 e adicionei outro detalhe Apenas por diversão. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 Espero que tudo faça sentido. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 E se não houver, você é inteligente. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 Você já vai administrar. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 Este é o Dr. Capitão Ryland Grace, relatos de Ave Maria. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 E como dizem os Eridianos... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 Vamos começar. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 MANTEIGA DE AMENDOIM FAZENDA TAUMEB 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 Bom dia, Armando. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 Você não precisava. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ba é fofo. Estou chegando! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 Por que você demora tanto? - Por que você chegou tão cedo? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 Eu bati e bati. - Eu sei, e te ignorei. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 Graça, a porta. Feche a porta. - Bom. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 Por que? Achei que era seguro aqui. - Eu fiz a porta para você. Você os fecha. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 Ok, só Armando adora tudo� ar. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 Podemos conversar um pouco sobre a temperatura da água? - Sim. 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 É incrível que eles tenham feito tudo isso. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 Ela está com muito frio. E ela estava com calor antes. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 Não existe meio-termo dourado? - Diga ao Adrien para trabalhar nisso. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 Por favor, diga à equipe para iluminação no biodome, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 que agora está perfeito. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 Ele quer que seja mais ensolarado do que isso? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 Não, isso é... Você sabe que eu adoro neblina. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 Graça. - Diga, cara. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 Cientistas de Eridia estão prontos para 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 de equipamentos Ave Maria para seu retorno para casa. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 Posso pensar? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 Sim, pense o quanto precisar. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 Bom dia, turma. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 Muito bem, todos nos seus lugares. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 Acordar. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 Quem pode me dizer qual é a velocidade da luz?